Pages

21 Kasım 2011 Pazartesi

Sonra Simay Neden İmza Günlerine Gitmiyor?

Kimine hayvanca gelebilir, "bu mu edebiyat?" diye soranlar da olur. Ama raflarda duran onca sayfa ziyanlığı kitabı alıp ağzınız açık okuyorsanız; biraz da  bunun gibi diyaloglarla kendinize sorular sorduran kitaplar okusanız ne olur? Biraz da düşünseniz ne çıkar?


"...
Mr.Watt rang Mr.Knott.

Knott: "Who's calling?"
Watt: "Watt."
Knott: "What is your name, please?"
Watt: "Watt's my name."
Knott: "That's what I asked you. What's your name?"
Watt: "That's what I told you. Watt's my name."
[Pause]
Watt: "Is this James Brown?"
Knott: "No, this is Knott."
Watt: "Please tell me your name."
Knott: "Will Knott."
Watt: "Why not?"
Knott: "Huh? What do you mean why not?"
Watt: "Yeah! Why won't you tell me your name?"
Knott: "But I told you my name!"
Watt: "No you didn't you said, "Will not".
Knott: "Not not, Knott, Will Knott!"
Watt: "That's what I mean."
Knott: "So you know my name."
Watt: "Of course not!"
Knott: "Good. So now, what is yours?"
Watt: "Watt. Yours?"
Knott: "Your name!"
Watt: "Watt's my name."
Knott: "How the hell do I know? I am asking you!"
Watt: "Look I have been very patient and I have told you my name and you have not even told me yours yet."
Knott: "You've been patient? What about me?"
[Pause]
Knott: "I have told you my name so many times and it is you who have not told me yours yet."
"Of course not!"
Knott: "See, you even know my name!"
"Of course not!"
Knott: "Then why do you keep saying of course Knott?"
"Because I don't."
[Pause]
Knott: "What is your name?"
Watt: "See, you do know!"
Knott: "Of course not!"
Watt:"Then why do you keep saying, Watt is your name."
Knott: "To find out your name!"
Watt: "But you already know it!"
Knott: "What?"
Watt: "See!"
Knott: "Listen, listen, wait; if I asked you what your name is, what would your answer be?"
Watt: "Watt's my name."
Knott: "No, no, give me only one word."
Watt: "Watt"
Knott: "Your name!"
Watt: "Right!"
[Pause before it hits him]
Knott: "Oh, Wright!"
Watt: "Yeah!"
Knott: "So why didn't you say so before?"
Watt: "I told you so many times!"
Knott: "You never said Wright before"
Watt: "Of course I did."
Knott: "OK I won't argue any more. Do you know my name?"
Watt: "I do not."
Knott: Well, there you go, now we know each other's name."
Watt: "I do not!"
Knott: "Good!"
Watt: "Oh, Guud!"
Knott: "Good."
Watt: "No wonder, it took me so long, is that Dutch?"
Knott: "No, it's Knott!"
Watt: "Oh, okay. At least the names are clear now Guud."
Knott: "Yes Wright."
..."

Samuel Beckett - Watt

6 Yorum:

piktobet dedi ki...

beckett da imza günleri düzenlemiş midir acaba? okurlarıyla yanak yanağa gülücükler dağıtarak fotoğraflar çektirmiş midir mesela?

hakikaten kitap hacimleri gitgide artıyor günümüzde. sayfa sayısının kitap fiyatları üzerindeki etkisi midir neden? bakıyorsun samuel beckett üçlemesi bile ortalama bir kitap hacmiyle. sorular biteviye.

piktobet dedi ki...

bu arada -neden şu arada o arada değil- diyalogları yeniden okudum, olağanüstü! kendi dilinde okumak varmış beckett'i demek.

bu diyalogu bir ara yeniden bloglayabilir miyim izninle?

aklın direnci dedi ki...

Tabii ki yayınla, sahibi değilim ki. :O

Geçen hafta kitap fuarına gittiğimden beri bunu düşünüyorum ben de. Yaşayıp gelseydi, popüler "boş sayfa yazarları"nın önünde oluşan ve saatlerce bitmek bilmeyen sıralar gibi sıralar olur muydu önünde? Sanmıyorum, üzülüyorum.

piktobet dedi ki...

bu diyalog kitaptaki -aşağıya alıntıladığım- daha kısa bir diyalogun parodisi olarak sonradan başkalarınca yazılmış sanırım.

-hello, are you there?
-yes, who are you, please?
-i'm watt.
-what's your name?
-watt's my name.
-yes, what's your name?
-my name is john watt.
-john what?
-yes, are you jones?
-no, i'm knott.
-will you tell me your name then?
-will knott.
-why not?
-my name is knott.
-not what?
-not watt, knott.
-what?

ingilizce e-kitabını bulmaya çalışıyorum teyit etmek için.

aklın direnci dedi ki...

aa bak ben Türkçe'sinden okumuştum. Eve gidince bakayım ben de. Öyle olsa da göze batmamış valla bravo! :)

piktobet dedi ki...

buraya da bir not düşersen sevinirim. uğrarım yine.

Related Posts with Thumbnails